Una Coproducción
Sanayé Dasti de Irán y Mk2 Producciones de Francia
GABBEH
Una película de MOHSEN MAKHMALBAF
Reparto:
Abbas SAYAHI, Shaghayegh DJODAT
Hossein MOHARAMI, R. MOHARAMI
Parvaneh GHALANDARI
Sonido: Mojtaba MIRTAHMASEBI
Técnico Sonido: Abbas RASTEGARPOUR
y Behroz SHAHAMAT
Focus pullers:
Shahriar ASADI, Behzad DORANI
Asistentes de Dirección:
B. AZIMPOUR, A. ALAGHEBAND
Productor Ejecutivo: Mostafa MIRZAKHANI
Productores: Khalil DAROUDCHI
y Khalil MAHMOUDI
Fotografía Fija: Mohamad AHMADI
Música: Houssein ALIZADEH
Director de Fotografía: Mahmoud KALAR
La noche pasada estabas gimiendo, llorando por tu pie herido
No podías dormir
Déjame que limpie la alfombra
Dámela -Tengo puestas las botas
Pásame las botas
No, no es necesario
Yo lo haré. Tú prepara la comida. Yo lavaré la alfombra.
Déjamela
No, tienes los pies doloridos.
Dame las botas.
No, no te las daré.
Atiende la comida. Yo lo haré con la alfombra.
¡No soy un sirviente!
¿Me dejarás lavarla o no me dejarás?
Querida pequeña, hermosa pequeña,
si no la lavas tú, ¿quién lo hará?
Mi preciosa alfombra, querida alfombra,
¡Qué hermosa eres!
¿Por qué te has vuelto azul?
¿Quién es ese jinete que está llevando a esta niña?
Dime quién te tejió.
¡Eres como la luna llena!
¿Cómo te llamas?
Gabbeh
El agua es tan clara
¿No me limpiarás?
Por supuesto, queremos limpiarte.
¿Me permites apoyarme en tus jóvenes hombros?
No me quedan fuerzas
Por supuesto que puedes
Me resultas familiar. ¿Como se llama tu padre?
Se llama Hilo
Hilo de lana. Así es él.
Así es Padre.
Nunca permanecemos mucho tiempo en el mismo lugar.
Y si lo hacemos, nuestros padres nos obligan a dejarlo.
Un día, me enamoré de un jinete
Tenía una voz peculiar, como si fuera una ilusión.
Siguió a mi tribu como una sombra para llevarme...
Si fuera más joven, podría pedir tu mano.
Creo que tu padre
es un hombre bondadoso
Las apariencias engañan. Tiene un carácter desagradable.
Dejemos a tu padre. ¿Qué tal tu madre?
¿Es amable y agradable?
No, en nuestra familia decimos que el mal carácter de mi padre
se debe a la fealdad de mi madre.
Así es ella
Se llama Sakineh.
Soy su hija mayor.
Dame las botas para que pueda lavar la alfombra.
Tus pies están doloridos. Estarán peor si te los mojas.
La lavaré.
Mira qué bonita es.
Estoy lleno de gozo.
En cuanto él te ve, se olvida de mí.
Señora Gabbeh, ella está celosa de sí misma.
Niña, tú que eres tan bella,
¿no tienes un pretendiente?
Tu eras mi pretendiente
Cuando eras más joven
¡Qué estúpido era!
¡Mira como rompe mi corazón!
¿No tienes un pretendiente?
¿Por qué su voz parece la de un lobo?
Es un secreto entre él y yo.
Él dice: "no puedo aguantar. ¿por qué no vienes?"
¿Le amas?
¿Por qué no te fugas con él?
Por mi padre. Me mataría.
Si él lo hiciera, yo podría ser libre.
Me llama. ¿Puedo ir?
No vayas o tu padre te matará.
Coméntaselo primero.
La abuela está enferma.
Cuando el tío vuelva la llevará al médico.
Padre dijo que sólo podría casarme cuando mi tío volviera de la ciudad.
Pero mi pretendiente se está impacientando.
-¿Uno por cinco? -Cinco
-¿Dos por cinco? -Diez
-¿Tres por cinco? -Quince
-¿Cuatro por cinco? -Veinte
-¿Cinco por cinco? -Veinticinco
Quédate sentado.
Levantaos.
¿Puedo?
-¿Cómo te llamas? -Mohsen Jahanpour.
-¿Y tú? -Tahmineh.
¿Qué clase de escuela es esta?
-Una ambulante. ¿De dónde viene?
Irán
Bien, bien, una escuela sin profesor...
Permitidme que ocupe su lugar
Ahora repetid después de mí:
"R.A.N.G."
¿Qué significa?
Color.
Bravo.
Ahora decidme
qué color es aquel
Rojo.
El rojo de una amapola.
Ahora decidme qué color es aquel.
Amarillo.
El amarillo de una campo de trigo.
¿Y aquél?
Azul.
El azul del cielo de Dios
¿Y aquél?
Azul.
El reflejo azul de los mares.
¿Y aquél?
Amarillo.
El amarillo del Sol que brilla sobre el mundo.
El amarillo del Sol
y el azul del agua crean el verde de las plantas.
Verde
Puro verde.
Amarillo y rojo juntos en el Sol
Llega la Primavera, pero mi tío aún no.
En Primavera, la tribu entera levantó el campamento, menos nuestro clan.
Mi padre estaba esperando la vuelta de mi tío
para llevar a la abuela a la ciudad
Estaba enferma, pero no quería morir.
Ella quería ver primero a mi tío,
pero él llego demasiado tarde.
Padre
enterró a la abuela en un suntuoso cementerio.
¡Oiga, Allí!
-Hola, Sakineh. ¿Cómo estás? -Hola, señor
¿No me reconoces?
-No -¿No me reconoces?
¿Y ahora?
Eres el hermano de mi marido.
Bien.
¿Por qué no vienes con tu esposa?
Todavía soy joven. ¿Quién se casaría conmigo?
Hola, Zinat. ¿Qué tal estás?
¡Me reconociste sin mi sombrero puesto!
Señora Gabbeh, su tío está aquí.
El día de la boda se está acercando.
¿Cómo te encuentras, Sakineh?
¿Y los niños? ¿Cuántos tienes?
Siete. Venid, niños. Vuestro tío está aquí.
¿Estás bien, Zinat?
-Hola. -Hola, Tío.
¡Cómo has crecido!
Tú tío habla muy bien de tí
¿Mi tío? Él aún no me recuerda.
Nunca lo hizo, aún así él es mi tío
se pone del lado de mi madre o mi padre!
¿Es este tu hijo?
Has estado fuera demasiado tiempo ya no reconoces a ninguno.
Te burlas de mí. Te lo demostraré.
Zinat, es la de allí.
Sakineh, la del otro lado
Soraya, la que va con tu madre.
Fatomeh, aquella
Reza, también va allí. Acompaña a Zinat.
Te pareces a mi hermano.
- ¿Acerté? -No
Bien, ¿Dónde me equivoqué?
Nuestro tío nos llevó a todos bajo el árbol.
Este árbol es el símbolo de nuestra familia.
Una nueva rama brota con cada nuevo nacimiento.
Cuando uno de nosotros muere,
una rama es cortada
La abuela conocía a cada niño
por las ramas del árbol
¿Ves? Tío no me preguntó antes
Él no preguntó dónde estaba Gabbeh.
Sólo regresó por su madre.
¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está Narendj?
¡Madre!
¡Madre! ¡Narendj!
Tu Abbas ha vuelto
¿Dónde estás, mamá?
Demasiado tarde. Tu ángel de la guarda ha fallecido.
Ella quiso terminar esa alfombra para tu boda
y enviártela a la ciudad.
Es tiempo para la boda.
Alas, no el mío. El de mi tío.
Mi padre dijo: "Tu tío continúa soltero"
"Primero es su turno, después será el tuyo."
Felicidades.
Tío, por favor, cásate.
El amarillo del campo de trigo.
Niños, ¿Qué es aquel sonido?
Un gorrión.
¿Y qué podéis escuchar por allí?
Un gorrión.
Viejo hombre, déjale libre. Para que mi tío se case pronto.
¿El gorrión?
El pájaro cantarín
Gracias al amarillo
el gorrión se convierte en canario
¿Hay alguién ahí?
Mi tío soñó que encontraría a su esposa con la llegada de la primavera.
Una chica que pudiera cantar como un canario.
Mi padre buscó una esposa para mi tío
en todos y cada uno de los clanes.
Todas las chicas eran preciosas,
pero ninguna cantaba como un canario.
Tío dijo que encontraría a su esposa con la llegada de la primavera.
Mi tío vio esta primavera en un sueño.
Nuestra tribu se detuvo cada primavera.
Pero nunca encontramos una chica
que cantara como un canario.
¿Dónde está la primavera?
Dónde escuches el sonido del agua.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Soy la hija de Aladad.
Estoy buscando agua,
pero te encontré cantando. Qué poema más hermoso!
-Nunca lo había escuchado antes -Lo escribí anoche
-Eres el primero que lo escucha -¿Cuándo? ¿Anoche?
Así es
-¿Lo escribiste tú? -Por supuesto.
Déjame ayudarte con los platos.
¿Eres poeta?
No, soy la hija de Aladad.
Nunca había escuchado este poema. Recítalo de nuevo.
(Dialecto Turco)
Bravo. Pero dímelo en Parsi.
Sobre la primavera permanezco bajo la primavera permanezco
Soy un guijarro en la primavera
Cuando mi amado pasa por...
Soy el canario que él sostiene soy en tres partes...
¿Lo escribiste tú?
Sí.
Bravo.
¿Para quién lo escribiste? ¿Para tu amado?
No, para mí misma. No tengo novio.
¿No estás casada?
No.
¿Y por qué?
Bueno...
El tiempo vuela. ¿Cuántos años tienes?
-¿Vienes de la ciudad? -Sí
Si tuvieras un pretendiente, ¿Te casarías?
Esperaré y observaré lo que el destino guarda para mí.
- Suponiendo que yo...
¡Descarado!
A su edad... No hay peor loco que un loco viejo
Ella le ha robado el corazón.
Calla. Deja que se casen pronto.
Si te enfadaras conmigo, ¿Qué podré hacer?
Acurrucarte
y recitar poemas
¿Como cuál?
Estoy sediento, eres agua fresca
Estoy fatigado, eres energía
Estoy cansado, viejo y marchito
Eres juventud, eres brote
Estoy sediento, eres agua fresca
Estoy fatigado, eres energía
Sí...
¿Qué significa?
Me gustó tu poema Me casaré contigo.
¿Dónde estabas? El niño tiene sed.
Lo siento. Llénalo.
Debo ayudar a esta señorita.
Ten paciencia.
Ahora se estan llenando las bolsas
Tardan mucho.
No, no eres nada paciente.
Me enamoré una vez. Comprendo tu angustia. Déjame ayudarte.
He pedido la mano de la hija de Aladad.
Tomad un poco de azúcar para celebrarlo.
Debo juntar la lana.
o la boda de mi tío se retrasará
Hija de Aladad, ¿Tejiste tú esta alfombra?
Por supuesto. ¿Quién más podría haberlo hecho?
¿Por qué está aquí este jinete?
La esposa es llevada por el jinete.
Sí, pero no si el jinete es viejo.
Es excelente para parejas jóvenes.
Escucho la llamada de la edad adulta
cuando veo mi pelo cano
Ven a los festejos de la boda. Todos están cansados de esperar.
Voy. No hagas nada que me haga arrepentir de esta boda.
Mirar no es ver
Detrás de cada cuna se esconde una tumba
Detrás de la alegría, tristeza...
¿Por qué recitaste el poema? ¿Estás enfadado conmigo?
No.
Estoy feliz y contento.
Pero...cincuenta y siete años han pasado
¡Alas! pasó tan rápido
No estés triste.
Aunque mi cuerpo envejezca
y mi cabello se vuelva cano, mi corazón está lleno de deseo
y esperanza
Mi cuerpo es como una fría y silenciosa mazmorra
Pero mi corazón es como un niño feliz...
La boda de mi tío está tejida en la alfombra.
Nuestro clan dejó a mi tío y a su esposa
a la orilla del río para su luna de miel
¿Por qué estás llorando Señora Gabbeh?
Porque todavía tengo que esperar.
Padre dijo que Madre debería primero dar a luz
Después de esto, yo puedo casarme.
¡Pero tu padre dijo que podrías después de la boda de tu tío!
Ahora él dice que depués del parto de Madre.
¿Cuándo está previsto que de a luz?
Cuando hayamos levantado el campamento,
Cuando hayamos caminado durante tiempo, cuando hayamos trabajado durante tiempo,
cuando hayamos cruzado el río...
Las mujeres soplaron dentro de las pieles para inflarlas.
Los hombres las ataron a las balsas.
y los niños pusieron los animales sobre éstas
para que el agua no los mojara.
Teníamos un rebaño de ovejas.
Mi madre trabajó más duro que el resto,
pero todavía no hubo síntomas del parto.
Cruzamos
un río de agua dulce y dos de agua salada...
pero mi madre aún no dió a luz.
¡Tío!
¡La gallina ha puesto un huevo!
Es la hora.
¡Es la hora!
Tío, detente.
¡Para, digo!
No entiendo.
¿Por qué se detiene? Debería continuar.
¡La vida es color!
¡El amor es color!
¡El hombre es color!
¡La mujer es color!
¡El amor es color!
¡El niño es color!
¡El amor es dolor!
Nunca me diste un hijo.
Me gustaría tener un hijo.
¡Qué hermoso!
Mejor me marcho.
Me importa un comino
La mujer vieja se ha ido
¿Quieres escaparte conmigo?
Padre nos mataría.
Estás mintiendo.
Dios no perdona a los mentirosos.
Dime la verdad.
No mientas.
No me quieres. Me estas mintiendo.
No estoy mintiendo. Te amo.
No es verdad.
Sé que estás mintiendo.
Aquí está el niño. ¡Deja de quejarte!
Estoy seguro de que estás mintiendo.
Tu padre no lo verá.
¡Qué bebe más hermoso!
¿Ha tomado algo de leche?
No
¿No ha tomado?
Ve y toma un poco de leche
Ve y dáselo a su madre.
Está hambriento.
Dale la leche de su madre.
Sakineh, el bebé está hambriento.
¡La Vida es Color!
La Muerte es...
Me dijiste que lavara la alfombra
para sentirte mejor. Entonces ¿Por qué estás llorando?
Porque todavía debo esperar.
Mi padre y mi tío no están aquí.
Nor es mi madre.
Ellos han llevado a mi prima a ver al doctor a la ciudad.
Tengo que cuidar de los niños y los animales.
Una de las ovejas tiene un resfriado.
Mi hermana Sholeh ha desaparecido.
No huyas.
Cuidado, te caerás!
¡Mamá, Tío! Voy a caer...
¡Tío!
¡Papá!
¡Sholeh!
La culpa es mía.
¿Por qué te paraste? ¡Continúa!
¿Por qué te paraste? Continúa, ¡Muévete!
Ve al otro camino.
Por el día, las niñas me vigilan, por la noche, los hombres
No tengo oportunidad para escapar
El día que la alfombra de mi abuela estuvo terminada
mi tío me dijo que podía partir.
Dijo que distrairía a mi padre
para que no pudiera verme partir.
Oh madre, tu alfombra está acabada.
Me gustaría dormir sobre ella y no levantarme nunca más
Tuve la oportunidad de huir, pero no fuí valiente.
¿Por qué no vendrás? ¡Dime por qué!
¿Por qué me haces daño?
¿Por qué no huímos juntos?
Vamos. No me hagas sufrir.
Tu padre no está aquí.
Me has hecho tan infeliz.
Me has hecho perder la cabeza.
¿Por qué no me escucharás?
Para, ¡me estás haciendo enfadar!
Por tu culpa,
Estoy como un alma en pena.
¿Por qué no me escucharás?
¿No me amas?
¡No me amas!
No me amas.
Te he traído algunas manzanas.
¿Por qué no te las comes?
No me amas.
¡Él los mató!
Señora Gabbeh,
¿me ayudarás mañana a limpiar la alfombra?
No puedo. Mis pies están herdios.
Señora Gabbeh,
pídeme lo que quieras, pero no rompas mi corazón.
La mujer vieja se ha ido. No mientas.
Permite que partamos juntos. ¿Cuántas veces debo suplicarte?
No me amas.
Eres una mentirosa...
No me amas. Díme la verdad.
Mi padre realmente no nos mató.
Fué sólo un rumor. Él sólo lo dijo
para que mis hermanas no pudieran escaparse
así ellas nunca respondieron a la llamada del lobo.
Esa es la causa, durante cuarenta años,
por la que ninguna ha escuchado el canto del canario al acercarse la primavera.
Subtítulos: J. Miller y S. Hovsepian
Escrita, dirigida y montada por Mohsen Makhmalbaf
Proceso de subtítulos por: C.M.C - París
Con la participación del Ministerio de Cultura de Francia
y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Auditorio: Les Audis de Joinville Laboratorío: L.T.C.